1 00:00:07,443 --> 00:00:11,994 Пре сто педесет година, овде је стајао млин Гатес Фаллс. 2 00:00:14,659 --> 00:00:16,889 Запошљавала је 200 мушкараца и жена. 3 00:00:18,557 --> 00:00:20,388 Добри Јенкији, сви. 4 00:00:27,847 --> 00:00:30,725 Шеснаесточасовне смене током грађанског рата... 5 00:00:31,413 --> 00:00:35,122 када је Гатес Фаллс Милл израдио униформе за војску Уније. 6 00:00:37,219 --> 00:00:40,097 Посао мушкараца у тим униформама... 7 00:00:40,330 --> 00:00:43,003 требало је окончати посебну институцију. 8 00:00:44,477 --> 00:00:47,787 Посебна институција је ропство. 9 00:01:02,268 --> 00:01:05,021 Када је млин изгорео 1869. 10 00:01:07,455 --> 00:01:09,252 већина их је изашла. 11 00:01:21,355 --> 00:01:23,869 Пожар је избио на првом спрату. 12 00:01:26,308 --> 00:01:29,141 Већина одраслих радника млина је побегла. 13 00:01:34,798 --> 00:01:36,754 Већина деце.... 14 00:01:38,377 --> 00:01:40,845 Већина деце није. 15 00:02:00,934 --> 00:02:03,368 Ово је царство таме. 16 00:03:13,558 --> 00:03:16,516 Годинама касније, овде је изграђена болница. 17 00:03:18,011 --> 00:03:19,649 Краљевска болница. 18 00:03:21,293 --> 00:03:25,764 Баце за бељење и бојење уступили место лекарима и истраживачима... 19 00:03:26,047 --> 00:03:29,323 и операционе сале испуњен савременом опремом. 20 00:03:38,809 --> 00:03:41,369 Овде је живот уцртан ласерима... 21 00:03:41,562 --> 00:03:44,122 и ЕКГ и МРИ. 22 00:03:45,649 --> 00:03:48,288 Нема места за сујеверје. 23 00:03:49,820 --> 00:03:53,210 Рационална мисао заменио је прошапутане митове... 24 00:03:53,448 --> 00:03:56,360 о немирним, гладним мртвима. 25 00:03:57,577 --> 00:04:01,456 But there is such a thing као интелектуална охолост. 26 00:04:10,589 --> 00:04:13,308 А ароганција је слепа. 27 00:04:15,219 --> 00:04:18,416 Можда тло Краљевска болница стоји на... 28 00:04:18,638 --> 00:04:20,549 и даље је нелагодно... 29 00:04:21,600 --> 00:04:24,876 јер су се вратили хладноћа и влага. 30 00:04:25,895 --> 00:04:28,363 Време је за клистир, г. Стиллмацх. 31 00:04:29,982 --> 00:04:34,100 До вечерас, то је утицало на дебело црево биће прошлост. 32 00:06:14,664 --> 00:06:16,302 Да ли је неко тамо? 33 00:06:19,210 --> 00:06:20,643 Мала девојчица? 34 00:06:26,842 --> 00:06:30,039 Гледање девојака је жедан посао. Донео сам ти ово. 35 00:06:31,096 --> 00:06:33,326 Дођавола си ме уплашио. 36 00:06:33,932 --> 00:06:36,002 Проблем са лифтовима? 37 00:06:36,226 --> 00:06:37,864 Са 2, увек 2. 38 00:06:39,312 --> 00:06:43,021 Хук, да ли си управо видео девојчицу, у ходнику, можда? 39 00:06:43,274 --> 00:06:47,062 Нисам видео никога. Али онда се пола светла поново гаси. 40 00:06:48,362 --> 00:06:51,832 Абел обезбеђењу. 41 00:06:54,576 --> 00:06:56,726 -Ото је. -И Хоок. 42 00:06:56,995 --> 00:06:58,872 Светла су угашена на Западу 1. 43 00:06:59,039 --> 00:07:01,473 А лифт 2 поново ради. 44 00:07:05,503 --> 00:07:07,698 А Блондие, јеси ли га видела? 45 00:07:09,298 --> 00:07:10,333 бр. 46 00:07:11,384 --> 00:07:14,854 Окретање прекидача није решење. То је само фластер. 47 00:07:15,096 --> 00:07:17,132 Јеси ли видео девојчицу? 48 00:07:18,349 --> 00:07:22,308 Ако деца одлутају из Паедса, Др Џејмс ће бити веома несрећан. 49 00:07:24,855 --> 00:07:27,415 Никада нисам видео др Џејмса несрећног. 50 00:07:37,075 --> 00:07:41,273 Ту сте. Био сам тако забринут за тебе. 51 00:08:43,595 --> 00:08:47,349 Душо, остани на траци, ок? Мрзим када трчиш по главном путу. 52 00:08:48,266 --> 00:08:50,461 Октобар је, ако нисте приметили. 53 00:08:50,644 --> 00:08:52,600 На главном путу нема саобраћаја. 54 00:08:52,771 --> 00:08:54,966 Сви летњи људи отишао кући пре месец дана... 55 00:08:55,148 --> 00:08:57,298 Бог благословио њихове шиљасте главе. 56 00:08:57,483 --> 00:09:01,317 Па, ипак, чини ме нервозним, па само остани на траци, ок? 57 00:09:01,570 --> 00:09:04,038 -Претпостављам да бих могао. -Супер. 58 00:09:05,032 --> 00:09:08,388 -И успут, био си сјајан. - И ти си. 59 00:09:11,246 --> 00:09:14,556 -Видимо се касније. -Петер, шта сликаш? 60 00:09:15,333 --> 00:09:16,607 Нови, чудан? 61 00:09:16,751 --> 00:09:19,106 Колико пута сам ти рекао? не свиђа ми се... 62 00:09:19,295 --> 00:09:23,811 Знам, не волиш да изгледам на твојим радовима у току, али сам завирио. 63 00:09:24,092 --> 00:09:28,483 Чудно је. знаш да је чудно, јер никада не покриваш своје слике. 64 00:09:29,764 --> 00:09:31,755 ја идем. Видимо се касније. 65 00:09:33,100 --> 00:09:36,376 Хон. Нисам хтео да те изнервирам. 66 00:11:08,494 --> 00:11:10,928 Престани, Цхарлие. Изађи из тога. 67 00:11:14,920 --> 00:11:17,388 Проклетство, Цхарлие, то је моја вечера. 68 00:11:19,009 --> 00:11:21,045 Губи се одатле, Цхарлие. 69 00:11:40,540 --> 00:11:42,178 Излази одатле. 70 00:12:29,943 --> 00:12:32,252 Хеј, помози ми горе, хоћеш ли? 71 00:12:32,655 --> 00:12:34,134 Кук ме мало боли. 72 00:12:34,283 --> 00:12:36,751 Мислим да си ме очешљао пролазећи. 73 00:12:38,998 --> 00:12:41,592 Хајде, друже, помози ми. Само близак позив. 74 00:12:44,714 --> 00:12:48,309 Жао ми је, човече. Заиста ми је жао. 75 00:12:48,553 --> 00:12:50,589 Престани да брбљаш и помози ми да устанем. 76 00:12:50,764 --> 00:12:54,518 Мислим да сам угануо кук док сам изашао успут, а леђа ме мало боле. 77 00:12:54,770 --> 00:12:57,079 Ох, мој Боже. Јеси ли ме стварно ударио? 78 00:12:57,274 --> 00:13:00,505 Не могу сада да се носим са овим, човече, ок? 79 00:13:00,737 --> 00:13:03,376 Добио сам 12 поена и ДУл већ на мојој лиценци... 80 00:13:03,574 --> 00:13:05,769 и ту је унца у претинцу за рукавице. 81 00:13:05,953 --> 00:13:07,705 о чему причаш? Помози ми. 82 00:13:07,872 --> 00:13:12,309 Није то баш примо ствари или тако нешто, али унца је унца, зар не? 83 00:13:16,092 --> 00:13:18,048 Осим тога, неко доћи ће прилично брзо. 84 00:13:18,220 --> 00:13:19,972 О чему ти то причаш? 85 00:13:20,139 --> 00:13:22,892 Мислим да сам овде стварно повређен. Помози ми, кучкин сине. 86 00:13:23,102 --> 00:13:27,175 Мислим, чак и овде, зар не? Неко то увек уради, на крају. 87 00:13:27,942 --> 00:13:29,933 Жао ми је што сам те ударио, човече. 88 00:13:31,906 --> 00:13:33,737 Стварно ми је жао, човече. 89 00:13:37,164 --> 00:13:41,077 Шта си радио, трчао на сред пута, иначе? 90 00:14:07,165 --> 00:14:08,837 Могу ли да померим свој... 91 00:14:11,421 --> 00:14:12,490 бр. 92 00:14:31,992 --> 00:14:33,584 Буба одавде. 93 00:14:37,082 --> 00:14:39,357 Хеј, стани. Треба ми помоћ. 94 00:14:40,045 --> 00:14:41,558 Ја сам овде доле. 95 00:15:00,031 --> 00:15:01,384 Скидај се са мене. 96 00:15:02,827 --> 00:15:04,704 Изгледаш прилично укусно. 97 00:15:05,372 --> 00:15:07,010 Бежи од мене. 98 00:15:09,044 --> 00:15:11,478 I think I'll start with your eyes. 99 00:16:00,576 --> 00:16:02,214 Бежи од мене. 100 00:16:20,771 --> 00:16:24,889 Иум. "Ант-солутели" укусно. 101 00:16:25,820 --> 00:16:27,048 Молим те, немој ме повредити. 102 00:16:27,197 --> 00:16:31,634 Прави си неред, пријатељу. Мислим, озбиљно напето. 103 00:16:32,037 --> 00:16:33,186 молим те. 104 00:16:33,331 --> 00:16:37,210 Сачувај своју снагу. То би био мој савет. 105 00:16:38,421 --> 00:16:39,934 Требаће ти. 106 00:17:31,372 --> 00:17:32,407 Помози ми. 107 00:17:32,540 --> 00:17:35,498 Бићеш добро, момче. Само лези мирно. 108 00:17:38,465 --> 00:17:40,615 Мислим да сам парализован. Можете ли.... 109 00:17:40,802 --> 00:17:42,997 Бићеш добро. Бићеш добро. 110 00:17:43,180 --> 00:17:45,091 Ја заправо не говорим, зар не? 111 00:17:46,017 --> 00:17:47,336 Ово је лоше. 112 00:17:47,478 --> 00:17:51,073 Идем само да позовем за... Само покушај да се не помераш. 113 00:17:56,324 --> 00:17:58,076 Ово је стварно лоше. 114 00:17:59,537 --> 00:18:03,371 Ако постоји Смокеи или мобилна ЕМТ јединица са ушима... 115 00:18:04,001 --> 00:18:07,152 Имам тешко повређеног човека овде на путу 7. 116 00:18:07,381 --> 00:18:08,860 Имам те, добри друже. 117 00:18:09,008 --> 00:18:10,361 Он је на рамену и-- 118 00:18:10,511 --> 00:18:12,229 Добро. Блокирајте га од надолазећег саобраћаја... 119 00:18:12,388 --> 00:18:13,901 са својим камионом. Немој га прегазити. 120 00:18:14,057 --> 00:18:16,332 Мислим да компанија није био би превише луд за-- 121 00:18:16,519 --> 00:18:18,635 Само уради то. Позваћу шерифово одељење-- 122 00:18:18,814 --> 00:18:21,806 Ово је заменик Френк Даунс, Одељење шерифа округа Оксфорд. 123 00:18:22,027 --> 00:18:24,780 Имам уши и на путу сам. Копирај. 124 00:18:25,282 --> 00:18:27,796 У реду, и ми смо, заменице Довнес. 125 00:18:46,478 --> 00:18:49,356 Краљевство, ово је Цастлевиев 19. да ли читаш? 126 00:18:50,275 --> 00:18:51,754 Пет по пет, 19. 127 00:18:51,903 --> 00:18:53,621 Идемо на мобилни. 128 00:19:06,841 --> 00:19:08,672 Господине, да ли ме чујете? 129 00:19:11,556 --> 00:19:14,434 Господине, можете ли да померате руке и ноге? 130 00:19:27,370 --> 00:19:28,598 Како изгледа? 131 00:19:28,747 --> 00:19:31,341 Десна зеница је фиксирана и проширена. 132 00:19:34,213 --> 00:19:36,727 Лева зеница.... Не знам. 133 00:19:39,262 --> 00:19:42,015 Реци поново, Оллие? То је Оллие, зар не? 134 00:19:42,391 --> 00:19:44,461 Да, то су Оллие и Данни. 135 00:19:44,770 --> 00:19:48,445 У реду. Нема везе са његовим очима. Шта је са дисајним путем? Да ли дише? 136 00:19:48,817 --> 00:19:51,570 Чујеш ли, Оллие? Шта још имаш? Да ли је при свести? 137 00:19:51,780 --> 00:19:55,170 Не знам шта да кажем. Очи су му отворене, али... 138 00:19:55,410 --> 00:19:57,366 Није иста ствар, Оллие. 139 00:19:57,538 --> 00:20:00,848 Да, извини због тога, Краљевство. Имамо вишеструку трауму. 140 00:20:01,084 --> 00:20:04,599 Теже повреде главе. Он дише, омамљен, али свестан, вероватно шокиран. 141 00:20:04,840 --> 00:20:08,276 Минимално реагује, сложени преломи ребара, обе тибије. 142 00:20:08,512 --> 00:20:11,629 Прелом оба скочна зглоба. Изгледа да му је и карлица сломљена. 143 00:20:11,850 --> 00:20:14,284 Али тешко је рећи. Имамо вишеструке повреде главе. 144 00:20:14,478 --> 00:20:18,232 БП је 78 са 44, пада. 145 00:20:18,568 --> 00:20:22,447 Респирација је, рећи ћу, 32. 146 00:20:23,074 --> 00:20:26,987 - Он је тахи. - Откуцаји срца 1 40. Нека буде 150. 147 00:20:28,081 --> 00:20:30,720 У реду, схвати га, Данни. Боја? Сатуратион? 148 00:20:30,919 --> 00:20:33,353 Очи су му отворене и још увек гледа около, али-- 149 00:20:33,547 --> 00:20:36,061 Ту је Оли, офталмолог са више података о очима. 150 00:20:36,259 --> 00:20:37,533 Имаш линију? 151 00:20:37,678 --> 00:20:38,713 Линија је унутра. 152 00:20:38,846 --> 00:20:40,245 Нормалан физиолошки раствор, широм отворен. 153 00:20:40,390 --> 00:20:43,063 Четири милиграма морфијума, лВ Пусх, ПРН. 154 00:20:43,269 --> 00:20:46,466 имобилизирај ту кичму крагном, бочни ослонци за главу и траке. 155 00:20:46,691 --> 00:20:48,283 Будите веома опрезни. 156 00:20:48,443 --> 00:20:50,240 Ок, то је разум. 157 00:20:50,697 --> 00:20:53,291 Дисање је убрзано и плитко. 158 00:20:53,701 --> 00:20:54,975 Ох, да. 159 00:20:56,413 --> 00:20:58,608 Лако. 160 00:21:02,463 --> 00:21:04,613 Did he say anything about who hit him? 161 00:21:04,800 --> 00:21:07,109 Не, човече, није ништа рекао. 162 00:21:07,679 --> 00:21:09,590 Лако. Ево нас. 163 00:21:17,151 --> 00:21:21,224 Шећер. Оллие, згужваће се на мене. Можете ли.... 164 00:21:21,490 --> 00:21:23,048 Хоћеш да станем? 165 00:21:23,201 --> 00:21:25,999 Схватио сам, стилизирам. Само нас доведи тамо. 166 00:21:50,865 --> 00:21:54,301 Пази на Мери. Слушај њено звоно. 167 00:21:58,126 --> 00:21:59,798 То је смртно звоно. 168 00:22:17,487 --> 00:22:20,081 кладим се овде, али добијам отпор дисајних путева. 169 00:22:20,282 --> 00:22:21,635 Да ли му је трахеја одступила? 170 00:22:21,784 --> 00:22:23,740 Велико време, десно. 171 00:22:24,288 --> 00:22:26,404 Фудгебар. Он иде на В-Фиб. 172 00:22:27,167 --> 00:22:29,123 Забави никад краја, а? 173 00:22:33,509 --> 00:22:34,658 Јасно. 174 00:22:37,056 --> 00:22:38,569 Хајде, Данни. 175 00:22:40,353 --> 00:22:42,742 Даме и господо, вратили смо се. 176 00:22:52,703 --> 00:22:56,173 Лиз, спреми послужавник за сечење за уметање грудне цеви, молим. 177 00:22:56,417 --> 00:22:57,736 Јеси ли добро са овим? 178 00:22:57,877 --> 00:23:01,074 -He's okay with this one. Имате случај. -Друсе. 179 00:23:02,467 --> 00:23:03,616 Опет? 180 00:23:09,644 --> 00:23:13,523 -Мама. - Ућути, Бобби. Ово би могло бити озбиљно. 181 00:23:13,900 --> 00:23:16,892 Имам игле и игле све до моје десне руке. 182 00:23:21,786 --> 00:23:25,062 тамо. зар није дивно? 183 00:23:56,127 --> 00:23:58,721 Спреман? И један, два, три, горе. 184 00:24:02,511 --> 00:24:06,060 Тренерке, без џепова. Не можемо да урадимо биопсију новчаника на овом. 185 00:24:06,308 --> 00:24:07,343 Знам ко је он. 186 00:24:07,476 --> 00:24:10,707 -Хоћеш да погодим? Има ли награда? -Не могу да увучем ваздух у њега. 187 00:24:10,940 --> 00:24:12,817 -Знам. -Стварно? Желите да поделите? 188 00:24:12,984 --> 00:24:16,420 Његово име је Петер Рицкман. Живи у Каслвјуу. Он је познати уметник. 189 00:24:16,656 --> 00:24:20,092 Лиз, могу ли добити иглу од 18, молим те? Нема шприца, само игла. 190 00:24:20,328 --> 00:24:21,841 -Да ли си-- -Да. 191 00:24:21,997 --> 00:24:25,785 Затезни пнеумо, Елмер. Плеурална врећа се надувава као лопта за плажу. 192 00:24:26,044 --> 00:24:27,955 Време је за трик за забаву. 193 00:24:33,680 --> 00:24:36,353 Могу ли се извинити? Нема везе. 194 00:24:36,851 --> 00:24:38,443 Г. Рицкман, да ли ме чујете? 195 00:24:38,604 --> 00:24:42,199 Не мрдај. Само трепни очима ако ме чујеш. 196 00:24:45,906 --> 00:24:47,100 Хвала. 197 00:24:49,119 --> 00:24:52,111 Молим те, нека ово буде сан. 198 00:24:52,833 --> 00:24:55,472 Желим десетак дупло пуњених Ореоса, лВ гурати... 199 00:24:55,670 --> 00:24:59,583 спреман са 1.000 милиграма путера од кикирикија крекери и два ампера Нестлеовог Куика. 200 00:25:17,618 --> 00:25:19,131 Добар дан. 201 00:25:19,787 --> 00:25:20,936 Здраво. 202 00:25:23,793 --> 00:25:26,751 Моје име је Цхристине Драпер. Ја сам неурохирург. 203 00:25:26,964 --> 00:25:28,363 Салли Друсе. 204 00:25:29,468 --> 00:25:32,346 Да ли сте добар доктор? Добар као Др. Хоок? 205 00:25:33,557 --> 00:25:36,355 Нема проблема. Рука ти се диже? 206 00:25:36,979 --> 00:25:38,094 Да. 207 00:25:39,983 --> 00:25:41,621 Игле и игле. 208 00:25:41,986 --> 00:25:44,216 И треба ми за моје клатно. 209 00:25:44,823 --> 00:25:48,816 Ја сам видовит. О мени је писало у неколико часописа. 210 00:25:50,289 --> 00:25:52,928 Пацијент се жали на игле и игле. 211 00:25:53,335 --> 00:25:55,053 Резанци и суве шљиве. 212 00:25:59,594 --> 00:26:02,154 Тамо има једну паклену локвицу крви. 213 00:26:02,348 --> 00:26:05,385 Изненађен сам ударцем није му широм отворио лобању. 214 00:26:07,355 --> 00:26:10,631 Прво, отварамо нашу краниотомију а затим искапамо хематом. 215 00:26:10,860 --> 00:26:12,373 Цаписци, Елмер? 216 00:26:13,614 --> 00:26:14,729 Да. 217 00:26:30,638 --> 00:26:32,629 Ок, ту је, Елмер. 218 00:26:33,601 --> 00:26:37,071 Увек застанем овде и замислим да сам ја први неурохирург. 219 00:26:37,314 --> 00:26:41,148 Први који храбро путује у рад људског ума. 220 00:26:41,904 --> 00:26:43,019 Цоол. 221 00:26:44,575 --> 00:26:45,928 Да, јесте. 222 00:26:46,619 --> 00:26:48,974 Унутар ове лобање је други универзум... 223 00:26:49,165 --> 00:26:52,282 највећи, најстрашнији уклета кућа свих њих. 224 00:26:53,087 --> 00:26:56,079 Елмере, хоћеш ли пожурити и реци др Хуку колико је дубок... 225 00:26:56,300 --> 00:27:00,896 тако да можемо да уђемо у јадницу овог јадника и смањити кранијални притисак? 226 00:27:04,603 --> 00:27:08,835 У сваком случају, након што сам застао да размислим озбиљност онога што ћу урадити... 227 00:27:09,110 --> 00:27:12,864 и тек након што сам то урадио, да ли настављам са својом мисијом. 228 00:27:16,745 --> 00:27:18,144 Да, докторе. 229 00:27:26,092 --> 00:27:28,003 Мирно док идеш, Отто. 230 00:27:45,161 --> 00:27:47,117 Пацијент до девет, Неуро. 231 00:27:47,289 --> 00:27:48,278 У приправности. 232 00:27:48,415 --> 00:27:50,007 Бићете добро, госпођо Д. 233 00:27:50,168 --> 00:27:54,161 Да, хоћу. Реци Бобију да не брине. Збогом. 234 00:27:58,054 --> 00:28:00,045 Ове ствари су тако споре. 235 00:28:28,347 --> 00:28:30,338 Мама. 236 00:28:49,085 --> 00:28:51,883 Неко је плакао на Дечијем одељењу? 237 00:28:52,799 --> 00:28:55,438 Ових дана то зовемо педијатрија, Мрс. Друсе. 238 00:28:55,636 --> 00:28:59,754 Па, како год то назвали, звучало је као да је на врху лифта. 239 00:29:00,017 --> 00:29:01,496 Мала девојчица. 240 00:29:01,811 --> 00:29:02,960 Видим. 241 00:29:08,863 --> 00:29:11,502 Веома је тешко наћи место овде. 242 00:29:19,169 --> 00:29:20,284 Гусхер! 243 00:29:20,421 --> 00:29:23,015 Моп. људи за наводњавање, хајде. Не дозволи да се овај човек удави. 244 00:29:23,217 --> 00:29:25,526 Хајде, устао си, Елмере. Ускочите, молим вас. 245 00:29:25,720 --> 00:29:28,996 -То није мој посао. -Ваш синдикални управник данас није на дужности. 246 00:29:29,225 --> 00:29:31,944 ако вам не смета да ускочите, баш сада. 247 00:29:33,106 --> 00:29:34,539 Хајде сине. 248 00:29:36,820 --> 00:29:38,253 Тамо. 249 00:29:41,284 --> 00:29:42,603 Веома лепо. 250 00:29:45,040 --> 00:29:47,315 Да ли ти видиш оно што ја видим? 251 00:29:48,044 --> 00:29:49,921 Направили смо те фотографије пре мање од сат времена. 252 00:29:50,088 --> 00:29:52,443 Зашто је величина хематома у том скенирању... 253 00:29:52,634 --> 00:29:54,909 три пута већи оног у лобањи овог човека? 254 00:29:55,096 --> 00:29:58,691 То је као цео неред лечи се брзином искривљавања. 255 00:30:34,193 --> 00:30:37,390 Кућни број није наведен, али Рикман је прошле године био у хитној... 256 00:30:37,614 --> 00:30:41,892 са лоше посеченим прстом, а његова жена је имала Папа тест. Др Виллоцк. 257 00:30:42,162 --> 00:30:45,632 Др Виллоцк, одлично. И ко се сада брине о овом момку? 258 00:30:45,876 --> 00:30:47,355 Није др Стегман, зар не? 259 00:30:47,503 --> 00:30:50,779 Не. Стег није ту. Верујем Хооку. 260 00:30:51,300 --> 00:30:52,892 Хоок? Одлично. 261 00:30:53,262 --> 00:30:54,900 -Мислиш ли? - Да, заиста. 262 00:30:55,056 --> 00:30:57,331 You say this Peter Rickman је прилично познат? 263 00:30:57,518 --> 00:30:59,236 Да. У ствари, овде. 264 00:30:59,520 --> 00:31:02,080 Укључио сам ово, у случају да га нисте видели. 265 00:31:06,405 --> 00:31:07,474 Видим. 266 00:31:07,615 --> 00:31:10,209 Хвала ти, Бренда. Брз рад, а још брже размишљање. 267 00:31:10,411 --> 00:31:14,563 Хвала ти за ово. Ево, узми ово, и једно од ових... 268 00:31:16,127 --> 00:31:19,199 и, наравно, један од ових, за прозор вашег аутомобила. 269 00:31:19,924 --> 00:31:23,360 Зар нису дивни? Зар нису заиста одлични? 270 00:31:26,851 --> 00:31:28,170 Веома лепо. 271 00:31:28,478 --> 00:31:31,356 Џеси, ако ово успе, Рикманови су у позицији... 272 00:31:31,566 --> 00:31:33,796 да дам Краљевску болницу велику помоћ. 273 00:31:33,986 --> 00:31:35,863 Прљаво богати, зар не? 274 00:31:36,281 --> 00:31:40,593 -Не знам да ли бих то тачно рекао, али-- -Не, али само између нас? 275 00:31:43,625 --> 00:31:47,061 -Извини, Јессе. Морам да бежим. -Пријатан дан. 276 00:31:48,298 --> 00:31:51,210 -Проведите себи "јутарњи ваздух". -Хоћу. 277 00:31:55,475 --> 00:31:56,874 Прљаво богат. 278 00:31:58,020 --> 00:32:01,774 Назовимо ствари правим стварима а кокошка кокошка. 279 00:32:14,126 --> 00:32:18,119 Јулие, назови ме за минут да је Питер Рикман ван ОР. 280 00:32:18,383 --> 00:32:20,658 -Само тренутак. -Да, др Џејмс. 281 00:32:20,844 --> 00:32:23,961 Можда ме можеш добити ажурирање о Хооковом напретку. 282 00:32:24,182 --> 00:32:25,695 Да, др Џејмс. 283 00:32:36,992 --> 00:32:39,028 Ок, Елмере, ту је. 284 00:32:40,664 --> 00:32:42,575 Универзум од три фунте. 285 00:32:50,053 --> 00:32:51,725 шта ти знаш 286 00:33:11,792 --> 00:33:13,430 Врати се на спавање. 287 00:33:30,902 --> 00:33:32,051 Елмер. 288 00:33:32,571 --> 00:33:36,280 Те медицинске сестре тамо доле више нема плешући уз звуке Великог дувачког оркестра. 289 00:33:36,535 --> 00:33:40,528 Да ли бисте могли да је одведете у углу, молим? Хвала. 290 00:33:42,502 --> 00:33:45,016 Шта си дођавола управо урадио? 291 00:33:46,633 --> 00:33:48,112 Не знам. 292 00:33:52,251 --> 00:33:55,687 И вечерас велика стара риба припада Џејмију Паркеру из Дарема. 293 00:33:55,924 --> 00:33:58,438 Ухватио је четворку килу у Рунароунд Понд... 294 00:33:58,637 --> 00:34:01,595 и добија случај Нозз-А-Ла. Браво, Јамие. 295 00:34:01,852 --> 00:34:05,049 Наш другопласирани је мала Кристен Мекарди из Поунала. 296 00:34:05,358 --> 00:34:09,317 Тхе форецаст.; Пљускови, повремено јаки, данас повремено са грмљавином... 297 00:34:09,574 --> 00:34:13,567 и висока 45 степени. Вечерас делимично разведравање, најнижа температура од 35. 298 00:34:13,831 --> 00:34:17,301 Сутра се развија више пљускова, са најнижим температурама од ниских до средњих 40-их. 299 00:34:17,546 --> 00:34:20,663 Сховерс анд тхундерстормс наставиће се током већег дела недеље. 300 00:34:20,886 --> 00:34:25,198 Падавине се смањују на време за хладни фронт који се увлачи са севера. 301 00:34:25,477 --> 00:34:29,675 Али можда ћемо видети суснежицу, или чак снег, ако пре тога температуре падну. 302 00:34:29,944 --> 00:34:34,017 Имамо ударне вести из Касл Рока, где је откривена жртва ударца и бекства... 303 00:34:34,285 --> 00:34:38,403 лежи поред државног аутопута 7 и одведен је од стране спасилачке јединице Хитне помоћи... 304 00:34:38,668 --> 00:34:40,659 у Краљевску болницу у Луистону. 305 00:34:40,838 --> 00:34:42,749 Званичници остају пригушени. 306 00:34:42,925 --> 00:34:45,280 Верује се да је жртва био тамо неко време. 307 00:34:45,472 --> 00:34:46,461 хало? 308 00:34:46,599 --> 00:34:48,635 -Је ли ово гђа Рикман? -Да. 309 00:34:48,811 --> 00:34:50,563 Ово зове Краљевска болница. 310 00:34:50,731 --> 00:34:53,120 Ваш муж је умешан у тешкој несрећи. 311 00:34:53,319 --> 00:34:55,355 Не. То није могуће. Он је заправо само... 312 00:34:55,531 --> 00:34:57,522 Мислим да би требао доћи овамо чим будеш могао. 313 00:34:57,702 --> 00:35:00,057 Извор из болнице тврди жртва је био овај човек. 314 00:35:00,248 --> 00:35:03,763 Питер Рикман, 4 1, један од најпознатијих америчких уметника. 315 00:35:04,005 --> 00:35:05,074 Да, одмах долазим. 316 00:35:05,215 --> 00:35:07,524 Више о овој причи имаћемо у 11.;00. 317 00:35:07,720 --> 00:35:08,789 Не! 318 00:36:24,566 --> 00:36:25,681 Мама. 319 00:36:27,488 --> 00:36:29,240 Бог благословио све. 320 00:36:56,350 --> 00:36:58,261 Уметникова жена је овде. 321 00:36:58,434 --> 00:37:00,823 -Сада ће муве заискрити. -Тако је. 322 00:37:15,857 --> 00:37:18,052 Где је дођавола мој муж? 323 00:37:23,651 --> 00:37:25,960 др Џејмс у хитну. 324 00:37:26,152 --> 00:37:29,224 Чекање и примање. др Џејмс. 325 00:37:30,153 --> 00:37:33,190 Стат. Молим те, буди тамо. 326 00:37:36,572 --> 00:37:39,609 Какво место да ли ви људи трчите овде? 327 00:37:41,949 --> 00:37:44,827 Кука за лЦУ, стат. Екстензија 99. 328 00:37:49,868 --> 00:37:51,859 Желим да видим свог мужа. 329 00:37:54,328 --> 00:37:55,727 -Госпођо. -Шта? 330 00:37:55,870 --> 00:37:58,384 Морате бити тихи. Ово је болница. 331 00:37:58,580 --> 00:38:02,095 Др. Хоок на интензивну негу, стат. 332 00:38:03,498 --> 00:38:07,286 Госпођо Рицкман. Покушавао сам да те добијем. Хвала Богу да сте успели безбедно. 333 00:38:07,541 --> 00:38:10,533 Имам веома добре вести. Ваш муж је стабилан. 334 00:38:12,751 --> 00:38:14,946 Хоћеш ли ме одвести мом мужу, молим те? 335 00:38:15,127 --> 00:38:17,402 Госпођо Рикман, нисам сигуран, под околностима-- 336 00:38:17,586 --> 00:38:19,497 То ће бити у реду, докторе. 337 00:38:20,504 --> 00:38:22,574 Пођите са мном, госпођо Рицкман. 338 00:38:24,339 --> 00:38:27,251 Др. Хоок у лЦУ, стат. Екстензија 99. 339 00:38:30,882 --> 00:38:32,235 Шта је 99? 340 00:38:33,175 --> 00:38:36,133 Како дођавола да знам? Ја сам само пас. 341 00:39:01,768 --> 00:39:02,883 Хоок. 342 00:39:03,852 --> 00:39:07,481 Да. Само успори, Отто. 343 00:39:09,604 --> 00:39:11,083 Ја сам на путу. 344 00:39:15,815 --> 00:39:17,089 Госпођо Рикман, уверавам вас-- 345 00:39:17,232 --> 00:39:19,507 -Јесте ли ви доктор мог мужа? -То би био Хоок. 346 00:39:19,691 --> 00:39:21,602 Био је дежуран када је господин Рикман примљен. 347 00:39:21,775 --> 00:39:25,529 -Неурохирург, један од најбољих у особљу. -Желим да разговарам са њим. 348 00:39:26,818 --> 00:39:29,252 Он нас чека, госпођо Рикман. 349 00:39:30,945 --> 00:39:33,095 Не осуђујем ни живе ни мртве. 350 00:39:33,279 --> 00:39:34,758 Антибус. 351 00:39:34,946 --> 00:39:37,380 Испуњавам жеље, молитве и снове. 352 00:39:41,698 --> 00:39:43,495 Чувар капије. 353 00:39:44,866 --> 00:39:46,538 хоћу ли умрети? 354 00:40:08,166 --> 00:40:10,236 Ово је Краљевска болница... 355 00:40:10,875 --> 00:40:13,673 који стоји на немирном тлу. 356 00:40:25,338 --> 00:40:28,375 Овде се вратила хладноћа и влага. 357 00:40:29,381 --> 00:40:32,214 И док се капија отвара... 358 00:40:34,008 --> 00:40:36,806 могу се вратити и мртви. 359 00:41:19,123 --> 00:41:23,594 Даћу ти неколико тренутака насамо са својим мужем сада, ако то желиш. 360 00:41:24,033 --> 00:41:26,069 -Желиш ли то? -Да. 361 00:41:26,446 --> 00:41:29,438 - Волео бих то, докторе-- -Хоок. 362 00:41:30,398 --> 00:41:32,787 Сада, можете разговарати са својим мужем, али... 363 00:41:32,978 --> 00:41:35,367 готово сигурно неће одговорити... 364 00:41:35,558 --> 00:41:38,994 иако може отворити очи. 365 00:41:39,843 --> 00:41:41,196 Да ли је у коми? 366 00:41:41,341 --> 00:41:46,210 Он сада није свестан нити реагује, али то није неуобичајено након трауме и операције. 367 00:41:46,500 --> 00:41:50,732 Сада, време може показати да грешим, али не очекујем да ће бити у коми. 368 00:41:59,273 --> 00:42:00,672 Да ли је грозан? 369 00:42:02,103 --> 00:42:03,138 бр. 370 00:42:20,701 --> 00:42:23,010 Сјајно си то урадио, Хук. 371 00:42:23,197 --> 00:42:25,028 И хвала што сте га ставили у.... 372 00:42:25,194 --> 00:42:28,072 Председнички апартман како то овде зову. 373 00:42:28,273 --> 00:42:29,626 Извините. 374 00:42:41,717 --> 00:42:44,709 Пустићу те да се побринеш за ово, онда, хоћу ли? 375 00:42:52,894 --> 00:42:55,283 Направите један од краљевских станова доступан јој... 376 00:42:55,480 --> 00:42:58,756 ако је то прикладно. Има пуно слободних места. 377 00:43:04,447 --> 00:43:05,596 Петер? 378 00:43:26,550 --> 00:43:27,949 Погледај се. 379 00:43:33,098 --> 00:43:34,690 Погледај се само. 380 00:43:36,727 --> 00:43:38,046 Ох, душо. 381 00:43:40,855 --> 00:43:43,892 Нисам хтео да те изнервирам данас поподне. 382 00:43:47,278 --> 00:43:48,791 Заиста нисам. 383 00:43:51,032 --> 00:43:52,863 Чујеш ли ме, душо? 384 00:43:54,868 --> 00:43:56,017 Душо? 385 00:44:02,375 --> 00:44:04,286 Петер, чујеш ли ме? 386 00:44:08,548 --> 00:44:09,697 Душо? 387 00:44:11,300 --> 00:44:12,938 чујеш ли ме? 388 00:44:26,648 --> 00:44:28,320 Овде сам, душо. 389 00:44:54,341 --> 00:44:57,651 - Уметник је видео другог. -Је ли видео Паула? 390 00:44:59,053 --> 00:45:00,486 Здраво, Лени. 391 00:45:10,022 --> 00:45:11,740 Ленни, како си? 392 00:45:14,568 --> 00:45:16,240 Лени, Салли је. 393 00:45:18,697 --> 00:45:22,167 Врати се, Ленни. Салли је. Врати се. 394 00:45:29,290 --> 00:45:30,803 Помери своју дизалицу. 395 00:45:31,750 --> 00:45:33,422 Покриј ту кучку. 396 00:45:36,171 --> 00:45:37,286 Да. 397 00:45:44,304 --> 00:45:46,260 Добро. Дивно. 398 00:45:48,016 --> 00:45:51,167 вратио сам се, и то је такође добра ствар, Лени. 399 00:45:51,561 --> 00:45:54,314 Вибрације су се промениле. Они овде нису добри. 400 00:45:54,522 --> 00:45:57,480 Чуо сам ово мало дете како плаче у лифту. 401 00:45:57,691 --> 00:46:01,161 Могла би бити девојчица са Дечјег одељења, али... 402 00:46:03,947 --> 00:46:08,179 Мислим да је Краљевска болница уклета. 403 00:46:09,619 --> 00:46:10,768 Уклет? 404 00:46:10,912 --> 00:46:14,143 И наставићемо са нашим сеансама сутра, прва ствар. 405 00:46:14,373 --> 00:46:17,729 Нема времена за губљење. Мораш рећи осталима. 406 00:46:18,044 --> 00:46:22,515 -Салли, вратила си се. -Ленни. 407 00:46:25,217 --> 00:46:26,775 Ох, да, Ленни. 408 00:46:27,094 --> 00:46:31,690 Да, драга, вратио сам се, и ми ћемо исправити ствари. 409 00:46:34,309 --> 00:46:36,061 Можеш рачунати на мене. 410 00:46:54,202 --> 00:46:55,555 Хвала. 411 00:47:02,502 --> 00:47:04,936 -Могу ли да останем са њим вечерас? -Не. 412 00:47:07,965 --> 00:47:09,114 али... 413 00:47:12,594 --> 00:47:15,028 болница држи станове преко пута... 414 00:47:15,222 --> 00:47:18,259 и могу да средим за тебе да останете у једном од њих, ако желите. 415 00:47:18,475 --> 00:47:21,785 -Ти си га лечио? -Био сам пријемни хирург, да. 416 00:47:24,272 --> 00:47:28,026 Твој муж је имао накупљање крви на мозгу, хематом. 417 00:47:28,276 --> 00:47:30,710 То је оно што је изазвало његов интеркранијални притисак расте. 418 00:47:30,903 --> 00:47:32,780 Исправили смо то, надамо се. 419 00:47:33,822 --> 00:47:35,301 Предстоји му још операција. 420 00:47:35,449 --> 00:47:37,838 Сутра ће поново бити у ОР, са др Фриманом. 421 00:47:38,035 --> 00:47:39,434 Др Фрееман је ортопод. 422 00:47:39,578 --> 00:47:43,332 Има више прелома његових доњих екстремитета. 423 00:47:45,000 --> 00:47:47,958 И десна и лева тибија... 424 00:47:49,295 --> 00:47:52,048 његов десни маллеол, а карлица му је сломљена. 425 00:47:54,592 --> 00:47:56,071 Да ли га боли? 426 00:47:56,260 --> 00:47:58,933 Он прима лекове, који ублажава бол. 427 00:47:59,138 --> 00:48:00,412 Морфин? 428 00:48:02,432 --> 00:48:05,105 Бојим се да кичма вашег мужа... 429 00:48:05,852 --> 00:48:08,446 и лобања су такође тешко оштећени. 430 00:48:19,073 --> 00:48:21,029 Хоће ли моћи да хода? 431 00:48:25,037 --> 00:48:27,835 Да ли ће моћи да користи своје руке? 432 00:48:30,125 --> 00:48:31,444 јер... 433 00:48:32,335 --> 00:48:34,974 мој муж је сликар. 434 00:48:35,338 --> 00:48:39,854 Кичма му је оштећена између четврти и пети вратни пршљен. 435 00:48:40,426 --> 00:48:44,260 Добра вест је да је његова способност да дише изгледа неоштећено. 436 00:48:45,973 --> 00:48:49,363 Лоша вест је да, до сада је показао... 437 00:48:49,601 --> 00:48:53,276 нема могућности да помера руке или ноге, и нема одговора на стимулусе... 438 00:48:53,522 --> 00:48:55,240 убод игле, на пример. 439 00:48:55,398 --> 00:48:58,754 Али још увек смо у прва 24 сата, после незгоде. 440 00:48:59,861 --> 00:49:03,740 Др Хук, када се мој муж пробуди, хоће ли бити квадриплегичар? 441 00:49:04,657 --> 00:49:07,251 Надамо се да ће кичма је само компримована. 442 00:49:07,451 --> 00:49:09,328 ако је то случај... 443 00:49:09,495 --> 00:49:14,364 онда се ваш муж може опоравити нека употреба његових руку и ногу. 444 00:49:15,083 --> 00:49:18,393 Али у овој врсти несреће, веома смо забринути... 445 00:49:19,838 --> 00:49:21,988 оштећење може бити трајно. 446 00:49:22,799 --> 00:49:24,118 Стална? 447 00:49:25,969 --> 00:49:27,322 Ох, мој Боже. 448 00:49:29,055 --> 00:49:31,285 Тако ми је жао што ти ово кажем. 449 00:49:32,308 --> 00:49:34,139 Чекај мало. Ти.... 450 00:49:34,977 --> 00:49:38,731 Компресовано је боље него сломљено или сломљена. Да ли сам у праву? 451 00:49:39,398 --> 00:49:41,070 Ако је кичма само стиснута... 452 00:49:41,233 --> 00:49:44,589 онда се може опоравити нека ограничена употреба његових руку и ногу. 453 00:49:44,820 --> 00:49:48,654 Какве су шансе да буде компресија, а не прелом? 454 00:49:48,907 --> 00:49:50,181 Није добро. 455 00:49:51,075 --> 00:49:52,224 Како није добро? 456 00:49:52,368 --> 00:49:55,201 Не желим да те обесхрабрујем са статистиком, госпођо Рикман. 457 00:49:55,413 --> 00:49:59,008 Статистика је за групе. Ваш муж је један талентован, вођен човек. 458 00:49:59,250 --> 00:50:01,161 Његове шансе су 100%... 459 00:50:02,169 --> 00:50:03,397 или нула. 460 00:50:04,296 --> 00:50:06,935 И морамо бити спремни за нулу. 461 00:50:08,967 --> 00:50:11,242 - Жао ми је. -Жао ти је? 462 00:50:12,053 --> 00:50:15,045 Тако ти је жао? Зашто то стално говориш? 463 00:50:17,600 --> 00:50:19,795 Јер не постоји ништа друго. 464 00:50:21,020 --> 00:50:25,775 Шансе да ће се ваш муж пробудити и бити исти стари Петар су мали. 465 00:50:26,400 --> 00:50:30,518 И шансе да ће поново ходати, или боје, такође су мале. 466 00:50:30,821 --> 00:50:33,289 Иако се, наравно, надамо. 467 00:50:34,032 --> 00:50:37,741 Шансе да ће он бити стари, и ходај... 468 00:50:40,246 --> 00:50:41,759 бесконачно мали. 469 00:50:43,958 --> 00:50:46,950 И даље ми је жао што ти кажем ове ствари. 470 00:50:51,173 --> 00:50:52,652 ја сам добро. 471 00:51:47,007 --> 00:51:50,443 Можемо себи приуштити најбољи могући третман... 472 00:51:51,224 --> 00:51:53,021 тај новац се може купити... 473 00:51:56,484 --> 00:51:58,554 али би нам било драго да.... 474 00:51:58,864 --> 00:52:01,822 Било би ми драго ако би се држао њега... 475 00:52:03,206 --> 00:52:05,117 бар за почетак. 476 00:52:06,337 --> 00:52:07,611 Хвала. 477 00:52:07,756 --> 00:52:10,316 Споменули сте нешто о становима. 478 00:52:10,512 --> 00:52:12,787 Требаће ми један од њих. 479 00:52:13,100 --> 00:52:14,453 Отвореног краја. 480 00:52:16,607 --> 00:52:18,757 -Он је борац. -Добро. 481 00:52:24,707 --> 00:52:28,985 Ок, Рон, време је да победимо столицу и освојите 10.000 долара. 482 00:52:29,591 --> 00:52:31,070 Јесте ли спремни? 483 00:52:31,470 --> 00:52:32,869 Спреман сам, Гене. 484 00:52:33,015 --> 00:52:34,334 За 10.000 долара... 485 00:52:34,476 --> 00:52:38,310 који је глумио у напетом трилеру Три дана Кондора? 486 00:52:51,468 --> 00:52:54,778 Девет. Осам. Седам. Шест. 487 00:52:55,434 --> 00:52:58,710 Пет. Четири. Три. Два. 488 00:52:59,192 --> 00:53:00,386 Дустин Хоффман? 489 00:53:00,528 --> 00:53:02,803 Жао ми је, Рон. Роберт Редфорд. 490 00:53:13,512 --> 00:53:14,945 Какав спорт. 491 00:53:21,361 --> 00:53:24,956 Ово је све твоја кривица. Да није било тебе, Чарли... 492 00:54:12,629 --> 00:54:14,267 Неко овде? 493 00:54:58,553 --> 00:55:00,225 Ово је тако потрошено. 494 00:56:00,634 --> 00:56:03,910 Боби, зар није лепо јутро? 495 00:56:04,684 --> 00:56:07,881 Обећао си да ћеш престати. Никад више, рекао си. 496 00:56:09,235 --> 00:56:11,066 Овде радим. 497 00:56:11,573 --> 00:56:15,009 Да, али овај пут, мислим да сам стварно болестан. 498 00:56:36,330 --> 00:56:38,161 Још сада, госпођо Друсе. 499 00:56:41,758 --> 00:56:43,396 Још као миш. 500 00:57:20,125 --> 00:57:22,434 Свет је пун мистерија. 501 00:57:32,892 --> 00:57:35,531 ''Привремени лекарски паркинг.'' У реду. 502 00:57:51,512 --> 00:57:52,991 Хеј, лепо. 503 00:57:56,091 --> 00:57:57,285 идиоти. 504 00:57:57,931 --> 00:58:00,001 Зашто не научиш да возиш? 505 00:58:24,021 --> 00:58:25,340 Престани са тим. 506 00:58:26,220 --> 00:58:27,858 Извини тата. ја.... 507 00:58:39,660 --> 00:58:43,289 Видите, др Стегман очигледно неће доћи. 508 00:58:44,017 --> 00:58:46,690 Сви имамо много посла. Хајде да почнемо. 509 00:58:47,005 --> 00:58:50,315 Има велики број случајева. Не можете га очекивати овде на тачки. 510 00:58:50,530 --> 00:58:54,284 Пошто нема неуролошке тегобе, његово психичко стање... 511 00:58:54,720 --> 00:58:56,597 је ирелевантно за овај састанак. 512 00:58:56,878 --> 00:59:00,393 Хајде, Бренда. Хајде да почнемо. 513 00:59:17,870 --> 00:59:19,622 Неспособан систем. 514 00:59:20,774 --> 00:59:24,084 Требало је да ме издају налепница за ветробранско стакло. 515 00:59:25,379 --> 00:59:26,892 Погледај ово. 516 00:59:30,940 --> 00:59:32,134 Бостон. 517 00:59:35,254 --> 00:59:36,528 генерал. 518 00:59:40,440 --> 00:59:42,590 Зашто не одеш покупити ваше провере благостања? 519 00:59:42,762 --> 00:59:44,354 Ово је болничка зона. 520 00:59:52,885 --> 00:59:54,284 Погледај га. 521 01:00:12,592 --> 01:00:14,787 Како је познати уметник, Хук? 522 01:00:14,956 --> 01:00:16,947 Он је стабилан. 523 01:00:24,872 --> 01:00:27,386 Јуче сам признао Елеанор Друсе. 524 01:00:28,814 --> 01:00:31,089 Добро време, Салли се вратила у град. 525 01:00:31,634 --> 01:00:36,230 Појављује се са укоченошћу десну руку и могуће неуролошке увреде. 526 01:00:36,487 --> 01:00:39,843 Шта је ово, њен десети пријем? И то тек откако сам овде. 527 01:00:40,056 --> 01:00:43,332 Пре или касније, девојчица која плаче вук говори истину. 528 01:00:43,540 --> 01:00:45,292 Наручио сам МРл. 529 01:00:47,441 --> 01:00:49,159 Не буди смешна, Цхристине. 530 01:00:49,308 --> 01:00:52,061 Само начелник Неуро може наручити МРл. Ви то знате. 531 01:00:52,253 --> 01:00:54,289 То заправо није истина. 532 01:00:54,990 --> 01:00:56,423 Како то мислиш? 533 01:00:56,567 --> 01:00:58,876 Ја сам то урадио. У 7:10 јутрос. 534 01:00:59,244 --> 01:01:01,474 Потписао сам папирологију. 535 01:01:02,508 --> 01:01:04,544 Сигурно не у Стегово име? 536 01:01:05,691 --> 01:01:08,603 Откуд ја знам како је то изгледало дежурном техничару? 537 01:01:08,714 --> 01:01:09,783 Хајде, Бренда. 538 01:01:09,882 --> 01:01:14,114 Краљевска болница Неуро не може да меље да се заустави јер Стег преспава. 539 01:01:36,273 --> 01:01:37,945 Не гледај га. 540 01:02:11,916 --> 01:02:14,032 Хеј, докторе, губите се. 541 01:02:39,934 --> 01:02:41,447 Шта има, докторе? 542 01:03:10,569 --> 01:03:12,560 Требало би да будете стерилисани. 543 01:03:13,517 --> 01:03:15,906 Бар тада ниси могао да се размножаваш. 544 01:03:26,716 --> 01:03:29,025 Хеј, заборавили сте нешто, докторе. 545 01:03:39,678 --> 01:03:41,111 Одржавање. 546 01:03:44,086 --> 01:03:47,715 Овде радим. Хоћеш ли покушати да запамтиш то, мама? 547 01:03:49,256 --> 01:03:50,575 Да, Боби. 548 01:03:51,139 --> 01:03:53,699 Мало си лудак, претпостављам. 549 01:03:54,947 --> 01:03:56,903 Али јако си ми драг. 550 01:04:08,853 --> 01:04:12,926 -Имам неког посла овде горе, па... -Душо, не брини за мене. 551 01:04:13,019 --> 01:04:17,331 Бићу добро. Знам како се сналазим на овом месту као мој џеп. 552 01:04:49,267 --> 01:04:51,986 -Г. Добро, желео бих да пријавим... -Јохнни није овде. 553 01:04:52,047 --> 01:04:55,198 -Само му држим седиште. -Где могу да га нађем? 554 01:04:58,994 --> 01:05:02,703 Чуо сам да је пукла цев у новој подземној гаражи. 555 01:05:02,765 --> 01:05:07,077 Онај који праве за документе? Чуо сам да се место пуни водом. 556 01:05:08,005 --> 01:05:12,283 То ће одложити изградњу шест недеља уназад, вероватно и више, јер долази зима. 557 01:05:12,332 --> 01:05:15,290 Док, надам се да сте се ухватили заиста велики стругач за лед... 558 01:05:15,350 --> 01:05:19,389 јер зима може да почне било када, а овде горе су зиме дуге. 559 01:05:19,439 --> 01:05:23,227 - Није као Бостон. -Овде горе, врло мало је као Бостон, сматрам. 560 01:05:23,846 --> 01:05:25,882 То је начин на који то волимо. 561 01:05:26,465 --> 01:05:28,933 На паркингу је пукотина. 562 01:05:31,223 --> 01:05:33,737 Знаш шта? И ја имам један од њих. 563 01:05:33,956 --> 01:05:35,787 На задњем делу мојих панталона. 564 01:05:39,170 --> 01:05:43,322 Чекај, докторе. Морате да попуните образац за одржавање, 44-Б. 565 01:05:44,846 --> 01:05:47,883 Џони је требао један овде негде, али.... 566 01:05:50,312 --> 01:05:53,861 Знаш шта? Боље седите. Ово ће трајати само минут. 567 01:05:54,138 --> 01:05:58,051 Моје име је Стегман. др Стегман, шеф неуронаука. 568 01:05:58,343 --> 01:06:01,016 Драго ми је да смо се упознали, Доц. Еарл Свинтон. 569 01:06:04,734 --> 01:06:07,532 Не знам где држи ове ствари. 570 01:06:07,846 --> 01:06:10,076 Мора да је овде негде. 571 01:06:10,957 --> 01:06:11,992 пакао. 572 01:06:37,056 --> 01:06:39,411 хало? Да ли је неко тамо? 573 01:07:00,291 --> 01:07:01,963 Да ли је неко тамо? 574 01:07:03,054 --> 01:07:04,453 ко си ти 575 01:07:05,189 --> 01:07:06,622 ста си ти 576 01:07:21,559 --> 01:07:23,550 ко је тамо? молим те. 577 01:07:25,201 --> 01:07:27,032 Плашиш ме. 578 01:07:38,027 --> 01:07:40,825 Зар не можеш то да зауставиш, човече? Ово је болница. 579 01:07:41,040 --> 01:07:42,917 Абел обезбеђењу. 580 01:07:43,175 --> 01:07:45,609 Абел, јеси ли доле? 581 01:07:54,642 --> 01:07:56,280 Абел обезбеђењу. 582 01:08:13,853 --> 01:08:15,730 Не бојим те се. 583 01:08:23,186 --> 01:08:25,222 Не плашим те се! 584 01:09:20,229 --> 01:09:23,301 Заинтересован сам да добијем неколико сати у лабораторији за спавање-- 585 01:09:23,532 --> 01:09:27,286 Потписујем само папире, Елмере, као што мислим да знаш. 586 01:09:27,545 --> 01:09:28,864 Срећно. 587 01:09:35,489 --> 01:09:40,358 Др Массингале. Чуо сам да ти требају волонтери у лабораторији за спавање. 588 01:09:42,345 --> 01:09:44,097 Елмер, то зависи. 589 01:09:44,854 --> 01:09:46,003 На чему? 590 01:09:46,150 --> 01:09:49,301 Било да сте заинтересовани у раду или флертовању. 591 01:09:50,958 --> 01:09:53,950 Имаш мало репутације, бојим се. 592 01:09:54,637 --> 01:09:57,356 -Као флерт? -И зато што сам био практичан шаљивџија. 593 01:09:57,563 --> 01:10:00,236 Бићу најбољи спавач у кући. 594 01:10:01,702 --> 01:10:03,852 Добро, али ти.... 595 01:10:05,256 --> 01:10:07,326 Шта се дешава, смем ли да питам? 596 01:10:08,141 --> 01:10:11,451 чекали смо, а онда смо одржали састанак без вас. 597 01:10:14,035 --> 01:10:16,230 Стварно, Др. Хоок? Веома смешно. 598 01:10:16,418 --> 01:10:18,488 Али без обзира на то шта др Хук каже... 599 01:10:18,676 --> 01:10:21,986 састанак почиње када ја стигнем. Завршава се кад ја одем. 600 01:10:22,230 --> 01:10:23,709 Има ли питања? 601 01:10:24,696 --> 01:10:26,095 Седите. 602 01:10:29,337 --> 01:10:30,611 Било када. 603 01:10:36,821 --> 01:10:38,618 Има ли пријема од јуче? 604 01:10:38,786 --> 01:10:40,981 Питер Рикман, 41 година. Несрећа. 605 01:10:41,169 --> 01:10:44,957 Донето касно поподне одмах након што сте отишли на дан, др Стегман. 606 01:10:45,475 --> 01:10:48,433 -Пацијент се јавља... - Знам шта представља. 607 01:10:48,652 --> 01:10:50,882 Прочитао сам новине, Др. Хоок. Како је његов орах? 608 01:10:51,077 --> 01:10:53,591 Његов ''матица'' је, како кажете, разбијена. 609 01:10:54,045 --> 01:10:56,320 Колико озбиљно тек треба да се утврди. 610 01:10:56,512 --> 01:11:00,824 Зашто не урадиш неке тестове? Можда ћу морати да оперишем касније. Још неко? 611 01:11:02,992 --> 01:11:07,110 Сели Друз, 65 година, благо хипертензивна... 612 01:11:08,134 --> 01:11:12,764 представља утрнулост десне руке, могућа пареза, парестезија или неуралгија. 613 01:11:14,489 --> 01:11:16,286 Наручио сам МРл. 614 01:11:17,750 --> 01:11:19,468 Молим? 615 01:11:19,757 --> 01:11:23,830 ''М'' као у ''Мапа'', ''Р'' као у ''Рат,'' ''л'' као ''лдиот''. 616 01:11:26,237 --> 01:11:29,673 Само једна особа у овом одељењу има право да нареди МРл. 617 01:11:29,916 --> 01:11:31,713 А та особа сам ја. 618 01:11:31,881 --> 01:11:34,634 - Откажите одмах, молим. -Не могу. 619 01:11:34,891 --> 01:11:36,529 шта си рекао? 620 01:11:37,024 --> 01:11:40,175 То се већ догодило. Да сте били у раним рундама-- 621 01:11:40,410 --> 01:11:44,528 Последњи пут ми се не свиђа твој став шест недеља, откако сам овде, др Хук. 622 01:11:44,800 --> 01:11:46,597 Жао ми је што то чујем, др Стегман. 623 01:11:46,765 --> 01:11:50,678 Ти си непослушан и арогантан. Имаћу твој посао за ово. 624 01:11:59,265 --> 01:12:01,699 Мислим да је то добро прошло, зар не? 625 01:12:02,568 --> 01:12:04,320 Зар ниси забринут? 626 01:13:57,179 --> 01:14:00,251 Добио сам 12 поена и ДУл већ на мојој лиценци. 627 01:14:00,475 --> 01:14:04,309 Шта радиш, трчиш на сред пута, иначе? 628 01:14:28,303 --> 01:14:31,056 "Ант-солутели" укусно. 629 01:14:35,312 --> 01:14:37,542 Фудгебар. Он иде на В-Фиб. 630 01:14:38,191 --> 01:14:39,704 Хајде, Данни, јесмо ли отворени... 631 01:14:39,859 --> 01:14:41,895 Слушај. То је смртно звоно. 632 01:14:43,948 --> 01:14:45,176 Пробуди се. 633 01:14:46,827 --> 01:14:48,340 Отвори очи. 634 01:14:52,376 --> 01:14:53,411 бр. 635 01:15:43,901 --> 01:15:48,497 Ја теби чиним солидну, ти мени једну. Тако то ради. 636 01:15:49,283 --> 01:15:52,320 Реци Хооку за Мари. Реци старици. 637 01:15:52,620 --> 01:15:56,249 - Чуће те, ако их успеш. -Не разумем. 638 01:15:56,542 --> 01:15:57,816 ти ћеш. 639 01:15:58,002 --> 01:16:02,075 А када то урадите, "мрави-потпуно" укусно. 640 01:16:06,680 --> 01:16:07,749 Нат. 641 01:16:09,559 --> 01:16:10,787 Наталие. 642 01:16:22,868 --> 01:16:24,779 -Петер. -О, мој Боже. 643 01:16:27,165 --> 01:16:29,121 О, мој Боже, будан си, Петер. 644 01:16:29,293 --> 01:16:32,091 Закачите за лЦУ. Соба 426. Стат. 645 01:16:34,341 --> 01:16:35,740 Можеш да се крећеш. 646 01:16:37,679 --> 01:16:39,397 Није парализован. 647 01:16:40,724 --> 01:16:42,043 Здраво душо. 648 01:16:45,230 --> 01:16:47,664 Сликар се вратио из старог краљевства. 649 01:16:58,539 --> 01:17:01,656 То је само мала. Престаће за минут. 650 01:17:15,186 --> 01:17:16,983 Боже, не још један. 651 01:17:19,149 --> 01:17:20,423 Шта сад? 652 01:17:21,110 --> 01:17:22,463 Мали шејкер, др Стегман. 653 01:17:22,612 --> 01:17:25,968 Имамо их с времена на време. Ускоро ће престати. 654 01:18:39,789 --> 01:18:43,304 Можеш пустити сада, Елмере. Готово је. 655 01:19:00,684 --> 01:19:03,437 Рекао бих да је био тотално нагризао. 656 01:19:04,905 --> 01:19:06,133 Био је. 657 01:19:07,621 --> 01:19:09,259 Шта се овде догодило? 658 01:19:09,920 --> 01:19:11,592 У медицинском смислу? 659 01:19:13,681 --> 01:19:15,000 Чудо. 660 01:19:16,188 --> 01:19:19,385 Али постоји цена коју треба платити за чудесне. 661 01:19:20,116 --> 01:19:22,471 А Плави крст то не покрива. 662 01:19:24,128 --> 01:19:26,596 Ово је Краљевска болница... 663 01:19:27,263 --> 01:19:29,458 где је тло немирно... 664 01:19:30,439 --> 01:19:33,829 и старе тајне су почеле да се уздижу на површину. 665 01:19:34,952 --> 01:19:36,670 Молим те, дођи поново.